Kuningatar!
Sisään.
Kuulimme hälytyksen. Rannalla on tulipalo.
Kuninkaan leiri on liekeissä.
Laittakaa veneeni valmiiksi.
- Onko osuma paha? - Se ei osunut valtimoon.
Se varmistuu kohta.
Tämä päivä sujuu rauhallisesti. Se näkyy tästä.
Veri hyytyy hyvin.
Ennustuksesi osuu jälleen oikeaan, Megistias.
Persialaisten leiri on sekaisin. Järjestelyihin kuluu koko päivä.
- Missä se nuori tomppeli on? - Tuolla.
Hän pelasti henkeni.
Tiedän. Hän rikkoi myös käskyä.
Rangaistus on sota-aikana kuolema. Tiedät sen.
Olkoon se siis kuolema.
Hae hänelle varusteetja viitta.
Spartalaisen sopii tällaisina aikoina kuolla vain taistelussa.
Puoli leiriä paloi.
Olin jäädä kreikkalaisten vangiksi. Missä miehesi olivat?
Spartalaiset ovat epäinhimillisiä. He näkevät pimeässä kissojen lailla.
Tuo ei ole mikään vastaus. Ympärilläni on taitamattomia hölmöjä.
Pelkoa, hätäännystä, kaaosta.
Miten näin voi käydä mahtavalle armeijalle?
Värvätyt villit hätääntyivät ensin.
Palautamme järjestyksen iltaan mennessä.
Olemme menettäneet kokonaisen päivän. Spartalaiset ovat yhä solassa.
Haluan heidän kuolevan huomiseen keskipäivään mennessä.
Muuten te kuolette joka ikinen.
Poistukaa.
He tappavat naisemme!
- Olet taas spartalainen. - Leonidas otti minutjoukkoihinsa.
- Teitjotakin urhoollista. - Toimin vain spartalaisen tavoin.
- Mikä on vointisi? - Kuume on laskenut.
Toris teki yrttikeittoa. Hän on ystävällinen.
Voin katsoa sinua ilman häpeää.
En hävennyt sinua aiemmin. Tiesin, että olet hyvä sotilas.
- Mutta... - Mitä?
Olen katsellut Samostaja Torista. He ovat hyvää, vaatimatonta väkeä.
He eivät perusta kunniastaja maineesta.
Toris tietää saavansa miehensäjoka yö vierelleen.
He elävät omissa oloissaan eivätkä vahingoita ketään.
Onko rikos haluta elää rauhassa?
Ei, mutta et saa puhua noin.
- Sinähän toit minulle kilpeni. - Niin. Tiedän kaiken sen.
Tiedän, että spartalaiselle elämä on kuolemaan valmistautumista.
Mutta miksi rakkautemme pitäisi kadota loan ja veren sekaan?
Meidän pitää olla valmiita kuolemaan maamme puolesta. Niin ei ehkä käy.
- Haluan palata luoksesi voitokkaana. - Näitkö vihollisen leirin?
Teitä on vain 300.
Muista kaupungeista tuli hyviä miehiä.
Spartalaisten oletetaan kuolevan ensin.
- Miksei Spartan armeijaa näy? - Se tulee varmasti.
- Milloin? - En tiedä, mutta se tulee.
Kansamme ei hylkää meitä.
- Nuo ovat Leonidaan hevosia. - Ratsastaja on tätini palvelija.
Spartasta on tullut tärkeä viesti. Minun on palattava leiriin.
Minun on mentävä.
Vaimoni on älykäs nainen. Jos viestinviejä olisi jäänyt kiinni,
kukaan ei olisi arvannut, että viesti on piilotettu vahan alle.
Haluatko olla yksin?
En.
Uutinen koskee meitä kaikkia.
Joukkomme eivät ole tulossa.
Miksi ei?
Neuvosto teki salaa päätöksen: Joukot lujittavat Korintin kannasta.
Ne eivät tule sitä kauemmas.
- Emme voi jäädä tänne. - Meidän on pakko.
Meidän ei käsketty poistua. Teemme velvollisuutemme Kreikkaa kohtaan.
Kreikkalaiset seurasivat meitä. Emme riko lupaustamme.
Me jäämme tänne.
- Miten kauaksi aikaa? - Kunnes voitamme.
Tai kuolemme.
Tervehdys. Mitä ennusmerkit sanovat?
Puuma toi viime yönä solaan kolme pentua.
Se vaikersi kuin anoen armoajälkeläisilleen.
Se ennustaa Persialle onnettomuutta.
Hyväksyn enteen. Spartalaiset asettuvat ensimmäistä hyökkäystä vastaan.
Loputjoukot odottavat, kunnes pyydän niitä apuun.
- Mieheni haluavat taistella. - Kaikki haluavat.
Me tulimme tänne ensin, joten asetumme eteen.
Muut olkoot valmiita etenemään.
Asettukaa paikoillenne.
- Montako miestä hyökkää? - 20000.
Loput marssivat solaa pitkin heti, kun se on avattu.
Pääsemme Ateenaan neljässä päivässä.
Käskin Mardoniuksen kerätä ratsumiehetjalkaväen taakse.
He yllättävät spartalaiset ja vangitsevat nämä elävinä.
Erinomaista, herrani.
Leonidas naulataan lautaan kiinni.
Saamme katsella hänen kuolemaansa, kun aterioimme.
Nautitaan tästä rauhassa.
Vihollinen lähestyy.
Hyvä. Se tarkoittaa, että mekin lähestymme heitä.
Keihäät.
He aikovat yllättää meidät jalkaväen valehyökkäyksellä.
Kerro se Agathonille ja Pentheusille. Valmiina ratsuväkeä varten.
Ratsuväki.
Hyökkäykseen, spartalaiset!
Hyökätkää!
Työntäkää heidät mereen.
Älkää päästäkö heitä pakoon.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Leonidas arvasi suunnitelmamme.
Melkein koko ratsuväki tuhoutui. Sen rippeet aiheuttavat hämmennystä.
Hän teurastaa miehiäni, noita pelkureita.
Miehenne ovat taitavia sotureita. Spartalaiset taistelevat kuin koneet.
- Mitä nyt? - Persian sanansaattaja.
Hydarnes haluaa puhua kanssasi.
- Tuonko hänet tänne? - Hän ei saa nähdä puolustustamme.
Tuo minulle puhdas viitta.
Montako saattajaa haluat?
Spartan kuningas ei tarvitse saattajia puhuessaan persialaiselle.
Tervehdys.
Suuri kuninkaamme ihailee sinun ja miestesi uljautta.
Kiitä häntäja kerro, että ihailtavaa tulee tänään vielä lisää.
Jääräpäisyys ei nyt auta. Häviätte tämän taistelun ennemmin tai myöhemmin.
Ehkäpä.
Te olette sillä välin ehtineet hävitä sodan.
Testasimme eilen puolustustanne.
Tänään nuolemme peittävät auringonkin.
Taistelemme siis niiden varjossa.
Tällainen teurastus on järjetöntä.
Luovuttakaa aseenne, niin kuninkaani säästää teidän kaikkien hengen.
Mitä sanon hänelle?
Käske hänen tulla hakemaan aseemme.
Keihäät.
Jousiampujat.
Keihäät.
Vartiosto, hyökätkää!
Maailman mahtavin armeija pakenee noita villejä.
Leonidas saa helppoja voittoja. Vaunut eivät sovi kapeaan solaan.
- Sola pitää saada auki. - Lähettäkää kuolemattomat hyökkäykseen.
- Henkivartiostoni. - Vain he pystyvät siihen.
Kun spartalaiset on voitettu, muut luovuttavat.
Hyvä on, mutta sinä vastaat siitä.
Mitä tekisit Kserkseen asemassa?
Laittaisin parhaat mieheni liikkeelle.
Hän teki juuri niin. Nuo ovat hänen kuolemattomiaan.
Persian koko armeija katselee.
Siihen tarttuu pelko, jos lyömme nämä miehet.
Peräännytään. Jää tähän ja teeskentele kuollutta.
Piilota soihdut vaunun alle.
Paikoillenne, ystävät.
Mitä me nyt teemme?
Se oli sinun ideasi. Käskit lähettää vartiostoni.
Sinä.
Miten voin odottaa muiden taistelevan tämänpäiväisen jälkeen?
Teillä on valta tapattaa minut.
Ole vaiti.
Et ansaitse kuolemaa. Katoa silmistäni.
En halua nähdäjulkeita kasvojasi. Mene jo.
Uusi päivä.
Spartalaiset taistelivat hyvin.
Thespiain miehet ja muut kreikkalaiset samoin.
Pystymme puolustamaan solaa.
Olen odottanut hetkeä, jolloin voimme olla kahden.
Miksi?
Aion käydä laaksossa.
Tämä paikka ei sovi sinulle. Tule mukaani. Saat rubiinejaja kultaa.
Lyön sinua, jos uskallat vielä kajota minuun.
Löisitkö muka minua?
Herrani.
Artemisia. Kai sinä sentään tuot hyviä uutisia?
Kunpa toisinkin.
- Oletko loukkaantunut? - En ole.
Laivastosi ei pärjännyt armeijaasi kummemmin.
Kolme laivaani upposi.
Jumalatkin ovat minua vastaan. Laivani epäröivät, joukkoni kapinoivat...
Heidät on vallannut pelko, joka leviää leirissä lepran lailla.
- Mitä voin tehdä? - Lopetajärjettömät hyökkäykset,
jotka kreikkalaiset kääntävät voitoiksi.
Jos tämäjatkuu, joukkosi kääntyvät sinua vastaan.
Lopeta sotiminen.
Kaksi veljeäni on kuollut, ja Leonidas on yhä solassa.
Vannoin tuhoavani hänet.
Tämä on Hydarnesin syytä.
Muut lannistuivat, kun kuolemattomat perääntyivät.
Heidän sydämensä lannistuivat.
Hän maksakoon tästä sydämellään.
Se tuotakoon minulle tarjottimella.
Ei! Myöntäisit siten häviösi. On olemassa parempikin keino.
- Mikä? - Mahtavakaan kuningas ei uhmaajumalia.
Kerro miehillesi, että taivaan viesti käskee sinun palata Persiaan.
Säästyt siten häväistykseltä, vahvistatjumaluutesi
ja viet Leonidaalta tilaisuuden voittoon.
Naisen ilmestyminen maailmaan oli synkkä päivä.
Herrani.
Isäni hahmo on ilmestynyt minulle näyssä.
Hän käski tuhota kapinalliset
ja palata Persiaan hakemaan lisäjoukkoja.
En uskalla olla tottelematta.
Lähdemme aamunkoitteessa. Laita kaikki valmiiksi.
Hyvä on.
Nyt tiedän, miksi sinua sanotaan mahtavaksi.
Äitisi oli kuulemma kreikkalainen.
Olet kuulemma salainen viholliseni, joka yrittää tuhota minut neuvoillaan.
Katkaisisin kaulasi, jos voisin todistaa sen.
Luu ja lihakset eivät ole vahingoittuneet.
Suljen haavan kuumalla raudalla.
Auta häntä. Tarvitsemme hänenlaisiaan miehiä.
Herrani.
Rukoilen teitä ottamaan lahjani.
- Minkä lahjan? - Voiton.
- Onko tämä pilaa? - Pilaako?
Tämä mies johtaa meidät voittoon, josta luovuitte niin helpolla.
Kuunnelkaa häntä.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Efialtes. Asun vuoristossa.
Miksi tulit tänne?
Tunnen salaisen tien vuoriston poikki.
- Minkä tien? - Se on vanha polku,
jokajohtaa solan toiselle puolelle.
- Voitko näyttää polun meille? - Olen köyhä mies.
Et ole enää. Saat kultaa.
Saat sylintäydeltä kultaa.
Viekää hänet.
Peruuta käskyni, Hydarnes.
Ota puolet vartiostostani mukaasi. Johdan joukkoja tällä puolella.
Hyökkäämme aamulla ja saamme Leonidaan ansaan. Mene.
Saat Kreikan itsellesi autiona ja kauniina. Oletko tyytyväinen?
Entäjos tämä on ansa? Vuoristossa on vaaroja. Voit menettää koko armeijasi.
Tarvitset luotettavan oppaan.
- Sellaista ei ole. - Gryllus on Demaratusin seurassa.
Etkö ottaisi häntä mukaasi?
Seis.
Viekää minut kuninkaan tykö. Olen Ellas, Pentheusin tytär
ja kuningattaren sisarentytär.
Seuratkaa.
Isä!
Mitä sinä täällä teet?
Persialaiset ylittävät vuoriston. Phylonin isä ilmestyi luokseni.
- Toin hänet tänne. - Meitä on petetty.
Hydarnes ja kuolemattomat ovat tulossa.
He mursivat fokislaisten vartion. Pakenin varoittaakseni teitä.
- Olet petturi. - Miksi hän olisi silloin tullut?
Käske miesten valmistautua.
Artemisia lähetti minut.
Ratsasta takaisin solaan, Phylon.
Käske kreikkalaisten perääntyä kiireesti.
Palaan sen jälkeen. En ole viestinviejä.
Sinä tottelet käskyjä!
Kuljettamasi viesti takaa Kreikan vapauden vuosisatojen ajaksi.
Kerro spartalaisille, ettäjäämme tänne lupauksemme mukaan.
Pidä kiirettä, Ellas.
Pyydä vaimoani huolehtimaan pojastamme. Kerro, että he ovat ajatuksissani.
Teen sen.
Tulehan nyt, lapseni.
Miksi seisot siinä? Peräänny miehinesi.
- Thespiain miehet pysyvät täällä. - Ettekö aio totella minua?
Tottelemme kunniaamme.
Mihin me asetumme?
Olet huono sotilas, mutta hyvä kreikkalainen.
Menkää solan päähän ja yrittäkää kestää mahdollisimman pitkään.
Tässä.
Vain ne spartalaiset saavat taistella, joilla on poika elossa.
Sinun poikasi on yksi parhaista.
Tule, ystäväni. Etsimme tänään omat enteemme.
Kreikkalaisten pääjoukko on paennut Opuksen suuntaan.
- Jäikö solaan ketään? - Thespiain väki on toisessa päässä
ja spartalaiset toisessa kuningastamme vastassa.
Ne houkat.
Olisipa minulla sellaisia sotilaita.
Eteenpäin, mars.
Hyökätkää, Thespiain miehet.
- Oletko kuullut? - Agathon kertoi juuri.
Meitä on petetty.
Poistu laivoinesi. Tämä on viimeinen aamumme Thermopylaissa.
Laivasto on pakko siirtää. Pääsette lähtemään niiden mukana.
Ei, me jäämme tänne.
Entä haavoittuneet?
He palaavat kotiin voittajina tai kuolevat muiden lailla hävitessään.
Haluaisin jakaa päivän kanssasi,
mutta minun pitää taistella laivaston mukana Salamiissa.
Tiedän, ettet luota enteisiin,
mutta Megistias näki viime yönä ihmeellisen näyn.
Kerro näystäsi.
Näin monia palavia laivoja kahden rannan välissä.
Purjeissa oli persialaisten merkit.
Kserkses istui valtaistuimella synkän näköisenä
ja kuunteli palavien miesten huutoja.
Hänen takanaan oli jumalatar Athene valkoisissaan
kultainen keihäs kädessään.
Athene hymyili.
Kerro loputkin.
Kuulin äänen sanovan:
"Jumalainen Salamis, tuot kuoleman Kreikan vihollisille,
kun siemenet on kylvetty tai sato on korjattu talteen."
Kiitoksia, vanhus.
He lähestyvät. Kserkses johtaajoukkojaan vaunuissa.
Tulen heti.
Megistias ja minä seuraamme voittoasi Salamiissa.
Emme tuota pettymystä, ystävä.
Hydarnes hyökkää selustassa Thespiain miesten kimppuun.
Yhteys on katkennut.
- Entä muut? - He pääsivät perääntymään.
Käske Demophilusin pidätellä heitä mahdollisimman kauan.
Spartan miehet!
Päivän käskyt.
Emme pysty puolustamaan solaa.
Me siis hyökkäämme ja tapamme Kserkseen.
Muodostelmaan!
Spartalaiset.
Eteenpäin!
Oikea sivusta eteenpäin.
Hakekaa Leonidaan ruumis.
Seis.
Muodostakaa ympyrä.
Kuolemattomat tappoivat Kreikan jälkijoukon viimeiseen mieheen.
Kuulitte Hydarnesin viestin. Vie spartalaisille viimeinen tarjoukseni.
Kuolemattomat tuhosivatjälkijoukkonne.
Mahtava kuningas jättää teidät henkiin.
Luovuttakaa Leonidaan ruumis, niin voitte mennä.
- Jäämme kuninkaamme luo. - Tilanteenne on toivoton.
Kuolette hetken päästä.
Mutta Kreikka elää.
- Puhu. - He eivät suostu antautumaan.
- Hyökkäämmekö? - En halua menettää lisää miehiä.
Tappakaa heidät nuolilla.
Jousiampujat!
"Oi muukalainen, kerro spartalaisille, että makaamme tässä lupauksen mukaan."
Kaatuneiden sankarien viimeinen viesti siivitti Kreikan voittoon
ensin ennustuksen mukaan Salamiissa ja sitten Plataiaissa.
Se oli muutakin kuin Kreikan voitto.
Se oli innostava viesti maailman vapaille kansoille siitä,
mitä rohkeat miehet voivat saavuttaa kieltäytyessään tyrannian ikeestä.
Tuottajat ilmaisevat kiitoksensa
Hellaan kuninkaalle ja kuningattarelle, Kreikan hallitukselle,
kuninkaalliselle armeijalle ja yhtiöille ja henkilöille,
jotka soivat apunsa tälle projektille.
Ripped by: SkyFury